E visto que tocamos nesse assunto, a fiel tradução com market share é quota de mercado, ou também, fatia de supermercado. http://ugandapound9.jigsy.com/entries/general/Descubra-as-transforma%C3%A7%C3%B5es-urbanas-em-Elias-Fausto-o-que-mudou-e-o-que-esperar